조선 말기로의 시간여행/한국학의 개척자 헐버트의 한민족 뿌리 탐구
헐버트의 지성과 정의, 인간애, 실용의 가치관을 만나다
한민족이라면 꼭 알아야 할 민족적 자긍심이 담긴 인문, 역사, 교양서

헐버트(Homer B. Hulbert), 조선 자신도 모르는 조선의 혼을 깨우다
- 외국에 전혀 알려지지 않았던 조선의 풍속 및 풍광을 최초로 해외 언론에 소개
- 한민족의 말글, 문학, 예술, 풍속, 종교 등 조선 최초의 한민족 뿌리 탐구
- 숨겨진 역사 발굴, 헐버트 중국에 한자 대신 한글을 쓰도록 제안
- ‘최초’라는 수식어가 따라다니는 헐버트의 빼어난 탐구 정신과 감동의 통찰력을 만나다
(최초의 한글 교과서 저술, 최초의 한글에 관한 학술 논문 발표, 최초로 아리랑 채보 등)
- 조선의 역사와 문화를 경시한 서양인들의 인식에 또 다른 서양인의 반기
- 조선도 몰랐던 한민족의 우수성이 서양인에 의해 품위 있게 그려지다


책의 발간 목적
- 그동안 묻혀 있던 헐버트의 한민족 탐구에 대한 글들을 세상에 알려 헐버트에 대한 이해를넓히는 계기가 되기 바란다.
- 헐버트의 한민족 뿌리 탐구를 통해 한민족의 문화적 전통과 정체성을 올바로 이해하고 국민모두가 민족적 자긍심을 불러일으키는 계기가 되기 바란다.
- 안중근 의사의 증언처럼 ‘한국인이라면 하루도 잊을 수 없는 인물’이며, 대한민국 역사에서 ‘건국공로훈장’과 ‘금관문화훈장’ 두 훈장을 받은 유일한 역사 인물인 헐버트의 공적을 우리역사에 올바로 자리매김하는 계기가 되기 바란다.


책의 역사적 의미

조선 최초의 근대식 관립학교인 ‘육영공원(育英公院)’의 교사가 되기 위해 1886년 조선땅을 밟은 헐버트는 조선 최초의 교사요 고종의 대미특사(1905)이자 헤이그특사(1907)인 독립운동가이며, 한글 운동가요 어문학자요 역사학자요 언론인이요 선교사이다. 그는 특히 근대 최초로 한민족의 말글, 문학, 예술, 역사를 깊이 있게 탐구한 한국학의 개척자이며,정의, 인간애, 실용의 가치관으로 조선의 지식층에게 근대사상을 고취시켜 신학문과 근대화 에 큰 울림을 준 문명화의 선구자이다. 헐버트는 한민족과 관련하여 ≪한국사(The History of Korea)≫ 등 7권의 단행본, 4권의 소설, 4편의 희곡, 3권의 자서전, 그리고 200여 편의 논문 및 기고문을 남겼다. 특히 헐버트는 순 한글 신문인 독립신문이 탄생하기 5년 전인 1891년에 우리나라 최초의 순 한글 교과서 ≪사민필지≫를 출간하여 조선인들의 한글 무시를 성토하고, 한글 전용을 주창하였다. 또한, 그는 15년의 집념어린 연구로 우리나라 최초의 종합 역사서 ≪한국사≫를 저술하는 등 방대한 저술을 통해 인간의 역량이 무한함을 보여 준 경이로운 저술가였다.

이번에 출간한 ≪헐버트 조선의 혼을 깨우다≫는, 단행본을 제외한 200여 편의 논문 및 기고문 중 헐버트가 조선시대(1886년부터 대한제국이 탄생한 1897년 10월까지)에 쓴 57편의 논문 및 기고문을 담았다. 57편 중 30편은 한국에서 발행되던 영문 월간지 ≪한국 소식(The Korean Repository)≫과 ≪한국평론(The Korea Review)≫에 실린 글이다. 이 30편의 글의 존재는 일부 학자들에게 알려졌으나 번역본이 없다 보니 이 글들이 광범위하게 활용되지 못했다. 57편 중 나머지 27편은 헐버트가 해외 신문과 잡지에 기고한 글로서 이 책을 통해 원문과 번역본이 모두 최초로 세상에 공개되는 것이다. 이 책은 또 57편 외 에 헐버트가 저술한 우리나라 최초의 순 한글 교과서 ≪사민필지≫ 머리말을 옮긴이의 해 설과 함께 담았다. ≪사민필지≫는 단행본이지만 한글 역사에 너무 소중한 책이기에 이 책 에서 특별히 소개하였다.
30여 년간 국제 금융기관에서 활동한 옮긴이는 130년 전 영어와 씨름하며 헐버트의 명예 를 더럽혀서는 안 된다는 각오로 번역에 임하였으며, 난해한 문장이나 원문의 오류 각주에 풀이하였다. 옮긴이는 200여 편 중 나머지 150여 편의 논문 및 기고문도 곧 번역하 여 출판할 예정이다.

이 책의 역사적 의미,
- 그동안 묻혀 있던 한민족 뿌리 탐구에 대한 역사 발굴
- 헐버트의 한민족의 우월한 문화적 정체성 발견은 민족적 자긍심 고취에 기여
- 헐버트의 한민족에 대한 국제적 소개는 조선 최초의 언론 외교 활동
- 헐버트의 사상적 배경과 한국 사랑의 원천을 정확히 이해하는데 기여


책의 구성(57편)
- 분야별, 저술연도 순으로 6부로 구성(각 부의 제목은 옮긴이가 원문에서 발췌)

추천의 글

“헐버트 박사는 동사가 황홀할 정도로 발달한 한국어는 영어보다 우수하며, 한글은 현존하는 문자 중 최고의 문자이며, 조선인들이 한글을 업신여기는 것을 통탄하였으며, 훈민정음에 배열한 글자들이 음성학의 법칙을 완벽할 정도로 정확하게 따랐음을 밝혀내고, 한글 맞춤법과 한국어 로마자 표기법의 기초 연구를 통해 후학들이 한글 맞춤법 통일안과 한국어 로마자 표기법을 완성하는 데에 크게 영향을 미쳤습니다. 이러한 연구는 헐버트 박사가 당대 최고의 언어학자였다는 사실을 입증하는 것입니다. 한글 암흑기에 한자를 버리고 한글 전용을 주창한 헐버트 박사의 한국 말글에 대한 업적이 제대로 세상에 알려지게 되어 매우 기쁩니다.”
-한글학회 이사장 김종택-

“조선의 소소한 관습에서도 한민족의 강점을 발견한 헐버트 선교사의 학문적 소양에 크게 감사를 드립니다. 헐버트 선교사를 알면 알수록 그의 한국 사랑에 고개가 숙여지고, 그가 기독교인이자 감리교인이라는 사실이 너무 자랑스럽습니다. 이 책을 많은 국민들이 읽어 한민족의 혼과 정체성에 대한 올바른 이해를 통해 애국심을 고취시키고 정의롭고 공정한 사회를 만들어 가야 할 것입니다. 헐버트 선교사는 기독교 정신을 가장 잘 실천한 참 크리스천입니다. 이 책은 목회자나 선교사를 꿈꾸는 사람뿐만 아니라 모든 기독교인이 꼭 읽어야 할 책입니다. 특히 기독교인들은 이 책을 통해 올바른 기독교관을 확립하는 계기를 만들기 바랍니다.”
-기독교대한감리회 감독회장 전용재-

목차

1부 서울은 산으로 둘러싸인 원형극장
1886년 조선에 당도하여 해외 신문에 조선을 소개한 기고문(13편)

2부 한글과 견줄 문자는 세상 어디에도 없다!
조선의 말글, 발명, 교육과 관련한 논문 및 기사(20편)

3부 조선인들이 아리랑을 노래하면 시인이 된다!
조선의 문학, 예술, 민담에 관한 논문 및 발표문(6편)

4부 일본은 천년의 빚을 갚아라!
조선의 역사, 사회, 풍속에 관한 논문 및 기사(8편)

5부 조선에서도 언젠가 종교가 융성하리라 확신한다!
종교에 관한 논문 및 기사(6편)

6부 세기의 개기일식을 보다!
1887년 일본 여행기 신문 기고문(4편)

•​도서는 개정판/재판이 출간될 경우 가격이 변동될 수 있어 주문취소 및 주문변경을 요청드릴 수 있습니다.

•​상품의 실제 색상은 사용하시는 모니터에 따라 다를 수 있사오니 이점 양해부탁드립니다.

상품에 대한 주문취소/교환/반품/환불정보를 확인하세요!

 

구매확정하시거나 출고완료 후 10일이 지난 주문건은 교환/반품이 불가하여,마이페이지에서 신청버튼이 조회되지 않습니다.