영어와 한글 성경책들이 원어성경을 기반으로 수백 종류가 번역되어 판매되고 있지만, 대부분은 가독성이 좋은 역동적(dynamic) 번역본들이고, 원어성경의 모든 단어를 1:1 형식적(formal)으로 번역한 성경책은 가독성이 부족하다는 이유로 현재까지 제작 및 판매되지 않고 있습니다.

하지만 모든 역동적 번역본은 역자의 성경해석이 포함될 수밖에 없기 때문에, 성경에 기술된 내용을 정확하게 이해하기 위해서는 반드시 원문 그대로의 형식적 번역본을 참고해야 합니다.

이 책은 biblehub.com이 무료사용을 허락한 원어성경을 기초하여 요한계시록에 대한 영어와 한글의 형식적 및 역동적 번역본이고, 시판중인 성경책들과 다르게 번역된 구절들이 셀 수 없을 정도로 많기 때문에, 독자들이 요한계시록의 내용을 이해하는데 커다란 도움이 됩니다.

목차

원어

<Formal> 

<Dynamic>

<형식적>

<역동적>

본문 펼쳐 보기

<Formal> And the seventh one he poured out the bowl of himself upon the air. And loud voice she came one saying out of the temple from the throne. “He[the God] arose.”

<Dynamic> And the seventh poured out his bowl upon the air. And a loud voice came out of the temple from the throne, saying, “He[the God] arose.”

<형식적> 그리고 그 일곱째의 자 그는 그의 자신의 그 사발을 그 공기 위에 부었다. 그리고 큰 소리의 음성 그녀가 그 보좌에서 그 성전으로부터 말하는 것으로 나왔다. “그분[그 하나님]이 일어났다.”

<역동적> 그리고 그 일곱째는 그의 사발을 그 공기 위에 부었다. 그리고 큰 소리의 음성은 그 보좌에서 그 성전으로부터 나왔는데, 말하기를, “그분[그 하나님]이 일어났다.”

p. 216＿요한계시록 16장 17절 번역문

배송비 

- 라이프북의 배송비는 15,000원 미만으로 주문하실 경우 3,000원의 배송비가 부과됩니다. (단,제작처 개별발송 상품은 제작처의 배송비정책을 따릅니다) ​

- 도서,산간 지방의 경우 및 퀵 서비스요청은 배송정책과 관계없이 추가 배송비는 고객님께서 부담하셔야 합니다.
 

배송기간

- 신용카드 결제나 핸드폰,실시간 계좌이체는 즉시 결제확인이 가능하며,무통장입금의 경우 입금하신 순서대로 결제확인 후 출고가 이뤄집니다.
  (단,토요일,일요일,공휴일을 제외한 평일 9시 이전까지 결제확인 된 주문건에 한해서만 당일출고 됩니다.)
- 배송기간은 출고 후 최소 1일(24시간)~최대7일 정도 후 주문하신 상품을 받아 보실 수 있습니다.(단,토요일/공휴일제외)

•​도서는 개정판/재판이 출간될 경우 가격이 변동될 수 있어 주문취소 및 주문변경을 요청드릴 수 있습니다.

•​상품의 실제 색상은 사용하시는 모니터에 따라 다를 수 있사오니 이점 양해부탁드립니다.

상품에 대한 주문취소/교환/반품/환불정보를 확인하세요!