하나님 말씀을 우리말로 담다

하나님을 만나는 우리말성경

[상품 특징]

1. 본문은 두란노에서 발행한 우리말성경(5판)입니다. 

2. 본문의 이해를 돕기 위해 ‘깊이 알기’를 실었습니다.

3. 페이퍼백 표지로 성경을 펼쳐서 읽기에 편리합니다.

1. 성경 본문

• 성경 본문은 두란노서원이 발행한 「우리말성경」(2021년, 5판)을 사용했다. 

2. 번역 성경

• 구약 성경 - 히브리어 성경(Biblia Hebraica Stutigartensia, 1987년)

• 신약 성경 - 그리스어 성경(Nestle-Aland 27판, 19993년 / United Bible Societes 4vks, 1993년)

3. 참조 성경

• 한글 성경 - 「성경전서 개역개정판」(1998년), 「성경전서 표준번역 개정판」(2003년), 「공동번역성서 개정판」(1999년)

• 영어 성경 - King James Version(1970년), New International Version(1984년)

• 북한 성경 - 「성경전서」(조선기독교도련맹, 1990년)

4. 번역 방침

• 하나님 호칭인 '아도나이'는 '여호와'로 번역했다. 

• 히브리어, 아람어, 그리스어 원문에 충실하게 번역하되 우리말 어법에 맞게 표현했다.

• 어린이와 청소년의 눈높이에 맞추면서도 공예배에서 사용할 수 있도록 번역했다.

• 원문의 뜻을 살리기 위해서 일부 구절에 번역 어투를 허용했다.

• 통일을 대비하여 북한에서 발행한 성경전서를 참조하여 번역했다.

5. 교정 규칙

• 성경 본문은 국립국어원의 〈한글 맞춤법〉을 원칙으로 따랐다.

• 〈한글 맞춤법〉에 없는 사항들은 국립국어원에 문의를 거쳐 적용했다.

• 이전에 잘못 활용된 단어들은 〈표준국어대사전〉을 확인하여 교정했다.

(예) 물매 → 무릿매 (삼상 17:40)

6. 본문 구성

• 장 - 장이 시작되는 줄의 본문 앞에 굵은 숫자로 표기했다.

• 절 - 절이 시작되는 줄의 왼쪽 앞에 숫자로 표기했다.

• 소제목 - 본문의 이해를 돕기 위해 단락이나 장을 중심으로 소제목을 넣었다.

• 외래어 - 음역한 단어들은 모두 굵은 고딕체를 사용했다.

• 기호들

(  ) 주석적 성격을 지닌 본문(요 1:38), 문맥의 흐름을 끓는 본문(왕상 10:11-12), 어떤 사본에는 있고 어떤 사본에는 없어서 원본의 반영임이 분명하지 않은 본문(막 3:14)은 소괄호 속에 넣었다.

[  ] 후대에 첨가된 본문이지만 교회에서 일찍부터 중요하게 여기고 읽어 온 본문은 대괄호 속에 넣었다(막 16:9`20)

: 성경 구절을 표기할 때에 장과 절 사이에 썼다(막 12:10).

; 책과 장이 바뀌어 열거할 때에 썼다(출 20:12; 신 5:15)

, 같은 장 안에서 절과 절 사이에 썼다(사 6:9, 10).

- 장이나 절이 연속적으로 이어질 때 썼다(막 16:9-20).

• 난외주 - 해당 본문 앞에 별표(*)로 표기했으며 그 내용은 본문 하단 '깊이 알기'에 실었다.

• 도랑형 - 히브리어와 그리스어를 음역했고 현대적 도량형으로 환산해 실었다.

• 인용 구절 - 신약 성경에서 구약 인용 구절을 관련 구절 끝에 달았다.

• 들여쓰기 - 인용문, 기도문, 시 등은 다른 본문과 구분하기 위해 한 칸 들여쓰기를 했다.

• 발문 - 중심 구절이나 암송 구절을 발문으로 달았다.

• 쪽수 - 본문 상단 바깥쪽에 일련번호로 표기했다.

• 색상

- 성경 범주별로 색상을 달리하여 구분했다(모세오경, 역사서, 시가서, 선지서, 신약).

- 신약에서 예수님 말씀은 별색으로 하여 다른 말씀과 구분했다.

배송비 

- 라이프북의 배송비는 1만원 미만으로 주문하실 경우 2,500원의 배송비가 부과됩니다. (단,제작처 개별발송 상품은 제작처의 배송비정책을 따릅니다) ​

- 도서,산간 지방의 경우 및 퀵 서비스요청은 배송정책과 관계없이 추가 배송비는 고객님께서 부담하셔야 합니다.
 

배송기간

- 신용카드 결제나 핸드폰,실시간 계좌이체는 즉시 결제확인이 가능하며,무통장입금의 경우 입금하신 순서대로 결제확인 후 출고가 이뤄집니다.
  (단,토요일,일요일,공휴일을 제외한 평일 9시 이전까지 결제확인 된 주문건에 한해서만 당일출고 됩니다.)
- 배송기간은 출고 후 최소 1일(24시간)~최대7일 정도 후 주문하신 상품을 받아 보실 수 있습니다.(단,토요일/공휴일제외)

•​도서는 개정판/재판이 출간될 경우 가격이 변동될 수 있어 주문취소 및 주문변경을 요청드릴 수 있습니다.

•​상품의 실제 색상은 사용하시는 모니터에 따라 다를 수 있사오니 이점 양해부탁드립니다.

상품에 대한 주문취소/교환/반품/환불정보를 확인하세요!